A mensagem foi emitida na quarta-feira, 20 de março de 2024, por ocasião do Nowruz, início da primavera e do ano novo iraniano de 1403. A seguir está o texto completo da mensagem: Em Nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso Ó Transformador de corações e visões Ó Diretor de noites e dias Ó Transformador de situações e circunstâncias, Transforme nossas circunstâncias na melhor das circunstâncias! Gostaria de estender as minhas felicitações a toda a nação iraniana pela chegada de Nowruz e pelo início deste novo ano, que coincidiu com o abençoado mês do Ramadão, a primavera dos corações e a primavera da espiritualidade. Gostaria especialmente de estender as minhas felicitações às famílias dos veteranos de guerra, bem como a todas as outras nações que celebram o Nowruz. Gostaria também de prestar os meus respeitos aos nossos queridos mártires e ao Imã dos Mártires, que pavimentou este caminho para a nação iraniana. Espero que a nação iraniana beneficie de ambas as fontes – tanto a fonte da natureza como a fonte da espiritualidade. Vamos rever o ano 1402 AHS [março de 2023 - março de 2024], que acabou de terminar, e dar uma olhada no ano que acabamos de entrar. O ano de 1402, tal como todos os outros anos das nossas vidas, foi repleto de momentos doces e amargos. Estava repleto de eventos desejáveis e indesejáveis. Esta é a natureza do mundo e a natureza da própria vida. Nos assuntos internos do país, assistimos a progressos significativos em todo o país nas áreas da ciência, tecnologia e infra-estruturas básicas. Estas foram algumas das coisas agradáveis que vivemos. Por outro lado, os problemas que as pessoas encontraram no que diz respeito à economia e à sua subsistência foram alguns dos acontecimentos amargos que testemunhámos. A participação épica do povo nos comícios do Dia de Quds e 22 de Bahman, estes magníficos comícios realizados em segurança, as eleições realizadas em segurança e sem corrupção no final do ano, e outras situações em que o público manifestou a sua presença foram alguns dos eventos agradáveis e desejáveis que aconteceram durante o ano que passou. O trágico acontecimento que teve lugar em Kerman no aniversário do [assassinato] do Mártir Soleimani, as inundações que varreram o Baluchistão no final do ano e as ocorrências que as nossas forças de segurança e os nossos mantenedores da segurança enfrentaram durante os últimos meses estavam entre os eventos amargos que testemunhamos durante o ano passado. E o mais trágico de tudo foi o trágico acontecimento que ocorreu em Gaza – um acontecimento que tem grande importância nos nossos assuntos internacionais. Não vivemos nada mais trágico do que isso este ano. No que diz respeito às questões externas, as ações do governo na arena internacional em vários campos económicos e políticos foram alguns dos acontecimentos agradáveis e desejáveis. Como já referi, o trágico acontecimento em Gaza não foi apenas um dos acontecimentos mais trágicos. Pelo contrário, foi o acontecimento mais trágico para nós no campo internacional. Peço a Deus Todo-Poderoso que compense estes acontecimentos amargos e que continue a conceder à nação iraniana e às nações muçulmanas eventos agradáveis e aquilo que é uma fonte de bondade e bênçãos para a Ummah islâmica e para a nação iraniana. Quanto ao slogan que anunciei na 1402 AHS, que era “Controlo da inflação e crescimento da produção”, foram tomadas boas medidas. Realizações foram alcançadas em relação a ambas as seções do slogan. E foram feitos progressos, mas não na medida desejada. Se Deus quiser, abordarei isto com mais detalhes no meu discurso de hoje à nação iraniana. As medidas que foram tomadas foram boas, mas devem continuar. Este slogan não é aquele que devemos esperar que produza o resultado desejável em apenas um ano. Deve continuar. Há muito trabalho a fazer no ano que acabámos de iniciar e temos de cumprir as nossas responsabilidades no que diz respeito às tarefas que temos em mãos. Os funcionários do nosso país, os funcionários do nosso governo, o parlamento, o poder judicial, o público e outros – todos nós precisamos de cumprir os nossos deveres nas diversas tarefas em diferentes áreas. Mas a principal questão que o país enfrenta novamente este ano é a economia. A principal fraqueza do país está no campo da economia. Temos de ser activos neste domínio.Depois de estudar as opiniões dos especialistas sobre este assunto, cheguei à conclusão de que a chave para resolver os problemas económicos do país está na produção – produção interna, produção nacional. É por isso que nos concentramos tanto na produção nos últimos anos. Se o crescimento da produção e os avanços na produção interna forem prosseguidos de forma adequada, muitas das principais questões económicas do país, tais como a inflação, o emprego e o valor da nossa moeda nacional, serão resolvidas de uma forma desejável. Portanto, a produção é uma questão importante e é por isso que estou mais uma vez focando neste assunto este ano. Espero, estou antecipando, se Deus quiser, que testemunharemos um aumento na produção. Além disso, acredito sinceramente que este aumento não acontecerá sem a presença e participação do povo. Se pretendemos aumentar rapidamente a nossa produção, precisamos de envolver activamente as pessoas na economia. Devemos preparar o caminho para que as pessoas se envolvam na produção de uma forma tangível e remover os obstáculos que impedem a sua participação. Existem grandes capacidades no setor público, que explicarei, se Deus quiser. Estas capacidades devem tornar-se ativas. Devem ser usados em benefício do país e do povo. É por esta razão que o slogan que escolhi para este ano é: “Aumento da produção através da participação das pessoas”. Este é o lema deste ano. Espero, se Deus quiser, que este slogan se concretize da melhor maneira possível. É necessário que aqueles que estão a fazer os planos para o país criem planos, que os especialistas colaborem dando o seu pensamento, e que aqueles que estão activos no sector económico, se Deus quiser, participem activamente nesta empreitada. Rezo para que Deus Todo-Poderoso conceda sucesso à grande e amada nação iraniana, e humildemente estendo as minhas saudações ao Remanescente de Deus na terra (que as nossas almas sejam sacrificadas por sua causa). Peço a Deus que apresse o seu reaparecimento, pois isso, por sua vez, trará alívio a toda a humanidade.
.......................
308